poniedziałek, 8 kwietnia 2013

Felicita:)


Pozwoliłam sobie na tłumaczenie piosenki, którą zaśpiewała dziś Majeczka ze swoim kolegą Piotrusiem.
Niestety nie mogłam akurat dziś wziąć urlopu, więc cieszę się ze zdjęć, którymi się od razu Wam pochwaliłam i z niecierpliwością czekam na filmik z nagraniem, który również zamieszczę jak tylko do mnie dotrze.
Bardzo przejęta Maja vel Romina Power i Piotruś vel Al Bano mocno przeżywali swój występ w Miniplayback Show w ZPE. 
Tutaj jeszcze na próbie przed występem:)
A poniżej występ pięknych-zakochanych:)




Felicità'  e' tenersi per mano, andare lontano
la felicita'
e' il tuo sguardo innocente
in mezzo alla gente
la felicità'
e' restare vicini come bambini
la felicità', felicità'

Felicita'

e' un cuscino di piume, l'acqua del fiume
che passa e che va
e' la pioggia che scende, dietro le tende
la felicita'
e' abbassare la luce per fare pace
la felicita', felicita'

Felicita'

e' un bicchiere di vino con un panino
la felicita'
e' lasciarti un biglietto, dentro al cassetto
la felicita'
e' cantare a due voci, quanto mi piaci
la felicita', felicita'

Senti nell'aria c'e' gia'

la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa
di felicita'
Senti nell'aria c'e' gia'
un raggio di sole piu caldo che va
come un sorriso che sa
di felicita'...

Felicita'

e' una sera a sorpresa
la luna accesa e la radio che va
E' un biglietto d'auguri pieno di cuori
la felicita'
e' una telefonata non aspettata
la felicita', felicita'

Felicità

è una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità.
È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità.
È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità,
felicità.

Senti nell'aria c'e' gia'

la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa
di felicita'
Senti nell'aria c'e' gia'
un raggio di sole piu caldo che va
come un sorriso che sa
di felicita'
Senti nell'aria c'e' gia'
la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa
di felicita'...

I tłumaczenie tekstu:
 
Szczęściem jest trzymać się za ręce idąc daleko
Szczęściem jest twoje niewinne spojrzenie wśród tłumu
Szczęściem jest pozostać sobie bliskimi jak dzieci
Szczęście, szczęście...

Szczęściem jest puchowa poduszka, woda w rzece przepływająca
Deszcz, który pada za firankami
Szczęściem jest pogodzić się przy zgaszonych światłach
Szczęście, szczęście...

Szczęściem jest szklanka wina z kanapką
Szczęściem jest zostawić Ci kartkę w szufladzie
Szczęściem jest śpiewać na dwa głosy, jak bardzo mi się podobasz
Szczęście, szczęście...

Słyszysz, w powietrzu już jest nasza miłosna piosenka
Płynąca jak szczęśliwa myśl
Czujesz, w powietrzu już jest najgorętszy promień słońca
Biegnący jak uśmiech szczęścia

Szczęściem jest wieczór z niespodzianką, księżyc w pełni i radio, które gra
Kartka z życzeniami pełna uczuć
Szczęściem jest nieoczekiwana rozmowa telefoniczna
Szczęście, szczęście...

Szczęściem jest plaża nocą, uderzająca fala
Szczęściem jest ręka na sercu pełna miłości 
Szczęściem jest czekanie na świt, by zrobić to jeszcze raz
Szczęście, szczęście...

Słyszysz, w powietrzu już jest nasza miłosna piosenka
Płynąca jak szczęśliwa myśl
Czujesz, w powietrzu już jest najgorętszy promień słońca
Biegnący jak uśmiech szczęścia 

Słyszysz, w powietrzu już jest nasza miłosna piosenka
Płynąca jak szczęśliwa myśl
Czujesz, w powietrzu już jest najgorętszy promień słońca
Biegnący jak uśmiech szczęścia.

Piękny tekst i niezapomniana melodia:)
Pamiętam jak zauroczona obserwowałam miłość tej włoskiej pary i słuchałam  ich największych przebojów.
Kochani, życzę sobie i Wam, abyśmy umieli zauważać szczęście w małych rzeczach, chwilach.
Moje SZCZĘŚCIE już smacznie chrapie,a ja cieszę się, że w końcu spłynęła na mnie tzw. wena twórcza i udało mi się nie zasnąć po dobranocce razem z moją Felicitą i skrobnąć tu słów kilka.
 Może wiosna  niebawem nas zaszczyci swoją obecnością?
Oj chciałoby się już buzię ogrzać w jej promieniach. Czas pokaże:) A tymczasem dostałam zdjęcia od Mamy, że wielkie szczęście spotkało drugą z naszych owieczek- Gosię.

Moja imienniczka-Monia wczoraj doczekała się bliźniaków:)Maja ucieszy się z maluszków jak pojedziemy do Dziadków:)



I buziak na DOBRANOC od owieczkowej mamy:)